Современная литература народов России: Поэзия / Антология
Многоязычная антология включает в себя оригиналы поэтических произведений 229 авторов, созданных за четверть века существования новой России на 57 национальных языках, художественные переводы стихотворений на русский язык, обзорные очерки о литературных языках и поэтических традициях народов России, а также краткие биографические справки об авторах антологии. Большая часть стихотворений переведена современными русскими поэтами, продолжающими и развивающими традиции отечественной школы перевода, специально для настоящей антологии. Антология была издана в 2017 году, предисловие к ней написал Президент Российской Федерации В. В. Путин.
Современная литература народов России: Детская литература / Антология
Антология включает в себя художественные переводы на русский язык поэтических и прозаических произведений 201 автора, созданных за четверть века существования новой России на 55 национальных языках, обзорные очерки о литературных языках и традициях детских литератур народов России, а также краткие биографические справки об авторах антологии. В ней собраны художественные переводы на русский язык детских национальных произведений, среди которых есть и стихи, и проза, и пьесы, и переложенный, переосмысленный фольклор. В Антологию детской литературы вошли 870 произведений для детей до 12 лет. Большая часть произведений переведена специально для настоящей антологии. Важным элементом антологии являются иллюстрации. Антология была издана в 2017 году, предисловие к ней написала Председатель Совета Федерации ФС РФ В. И. Матвиенко.
Современная литература народов России: Проза / Антология
Антология включает в себя художественные переводы на русский язык прозаических произведений 115 авторов, созданных за четверть века существования новой России на 50 национальных языках, обзорные очерки о литературных языках и традициях прозы народов России, а также краткие биографические справки об авторах антологии. В антологии представлены все основные прозаические жанры: рассказы, новеллы, короткие повести, отрывки из романов, мемуарная и притчевая проза. Антология была издана в 2018 году, предисловие к ней написал советник Президента РФ по вопросам культуры В. И. Толстой.
Каждой национальной литературе в томах, представлен отдельный раздел с кратким обзором истории литературного языка. Разделы расположены по алфавитному списку названий национальных языков, принятых в русском языке. Авторы внутри каждого из них располагаются по годам рождения.
В проекте антологии литературы народов России приняли участие тысячи людей - лингвисты, переводчики, литературоведы, драматурги, художники, общественные деятели.
Это, конечно, уникальные по содержанию многонациональные и многоязычные антологии. Видно, с какой любовью создавались эти книги, они продуманы до мелочей, каждый раздел оформлен национальными узорами, подобраны иллюстрации в самых разных стилях, что делает их ещё более насыщенными и не позволят заскучать.
Главный библиотекарь
Незлобненской детской библиотеки №7 им. А. А. Лиханова
Ильященко Светлана Олеговна
